Объявляется конкурс переводчиков «Почтовые лошади просвещения 2016»
Таллиннский Институт Пушкина, Эстонская ассоциация преподавателей русского языка и литературы
объявляет о начале конкурса переводчиков «Почтовые лошади просвещения 2016».
В проекте могут принять участие школьники, студенты, магистранты из школ и ВУЗов Эстонии – независимо от
языка обучения. Для перевода предлагается четыре текста современных авторов: два на эстонском языке
(авторы – Маргус Кару и CONTRA), два – на русском (авторы – Андрей Аствацатуров и Николай Звягинцев). На
каждом языке одно из произведений будет прозаическим, и одно – поэтическим. И перевести их предстоит
на русский и эстонский язык соответственно.
Для участников конкурса не устанавливается точных ограничений по возрасту, гражданству и месту
жительства. «Молодым» может считать себя всякий переводчик, делающий первые шаги в художественном
переводе и не состоящий в профессиональном союзе. Также не ограничивается и число конкурсных работ:
если кто-то найдет в себе силы перевести все четыре произведения, то члены жюри будут этому только рады.
В этом году у участников конкурса есть возможность лично произвести впечатление на известных
современных авторов: в работе жюри примет участие CONTRA.
Лучшие переводчики получат призы из рук авторов на торжественной церемонии 18 ноября 2016 года.
Номинации: «За лучший перевод прозаического произведения на эстонский язык», «За лучший перевод
прозаического произведения на русский язык», «За лучший перевод поэтического произведения на эстонский
язык», «За лучший перевод поэтического произведения на русский язык» - в каждой номинации три награды:
за первое, второе и третье места.
По традиции, работы победителей будут опубликованы в сборнике переводов, который также будет
размещен в электронном виде на сайте Института Пушкина.
Тексты для перевода можно взять на нашем сайте www.pushkin.ee . Также тексты будут разосланы по школам.
Срок представления конкурсных работ – 7 ноября 2016 года. Присылать готовые работы можно на
электронный адрес horses@pushkin.ee или на обычный почтовый: Maneeži, 7-2, Tallinn, 10117. В письме
необходимо указать полную информацию о переводчике (контактные данные (телефон, e-mail, школа, город,
уезд, имя помогавшего преподавателя – если таковой был).
Пресс-служба Таллинского Института Пушкина
info@pushkin.ee

Объявляется конкурс переводчиков «Почтовые лошади просвещения 2016» Таллиннский Институт Пушкина, Эстонская ассоциация преподавателей русского языка и литературы объявляет о начале конкурса переводчиков «Почтовые лошади просвещения 2016». В проекте могут принять участие школьники, студенты, магистранты из школ и ВУЗов Эстонии – независимо от языка обучения. Для перевода предлагается четыре текста современных авторов: два на эстонском языке (авторы – Маргус Кару и CONTRA), два – на русском (авторы – Андрей Аствацатуров и Николай Звягинцев). На каждом языке одно из произведений будет прозаическим, и одно – поэтическим. И перевести их предстоит на русский и эстонский язык соответственно. Для участников конкурса не устанавливается точных ограничений по возрасту, гражданству и месту жительства. «Молодым» может считать себя всякий переводчик, делающий первые шаги в художественном переводе и не состоящий в профессиональном союзе. Также не ограничивается и число конкурсных работ: если кто-то найдет в себе силы перевести все четыре произведения, то члены жюри будут этому только рады. В этом году у участников конкурса есть возможность лично произвести впечатление на известных современных авторов: в работе жюри примет участие CONTRA. Лучшие переводчики получат призы из рук авторов на торжественной церемонии 18 ноября 2016 года. Номинации: «За лучший перевод прозаического произведения на эстонский язык», «За лучший перевод прозаического произведения на русский язык», «За лучший перевод поэтического произведения на эстонский язык», «За лучший перевод поэтического произведения на русский язык» - в каждой номинации три награды: за первое, второе и третье места. По традиции, работы победителей будут опубликованы в сборнике переводов, который также будет размещен в электронном виде на сайте Института Пушкина. Тексты для перевода можно взять на нашем сайте www.pushkin.ee . Также тексты будут разосланы по школам. Срок представления конкурсных работ – 7 ноября 2016 года. Присылать готовые работы можно на электронный адрес horses@pushkin.eeили на обычный почтовый: Maneeži, 7-2, Tallinn, 10117. В письме необходимо указать полную информацию о переводчике (контактные данные (телефон, e-mail, школа, город, уезд, имя помогавшего преподавателя – если таковой был).

Lp Õpetaja!

Noorte- ja lastefilmide festivalil Just Film on ülimalt hea meel teatada, et sel aastal aitab Briti Nõukogu Ida-Virumaa lastel ja noortel Tallinnasse kinno tulla. See tähendab seda, et pakume teile tasuta transporti!

Ekskursioonil osalemise ainsaks tingimuseks on see, et osaleb minimaalselt 45 õpilast (lisaks õpetajad). Bussid on 49-kohalised. Grupi võib kokku panna erinevate klasside, aga miks mitte ka erinevate koolide õpilastest.

Teie jaoks on hind 3 €/õpilane, mis sisaldab edasi-tagasi bussisõitu ning kinopiletit ehk et tasuda tuleb teil ainult kinopileti eest.

Filmide info:

1. Tubli poiss (Venemaa 2016) - http://www.justfilm.ee/film/tubli-poiss/ - kuulub noorteprogrammi ehk et sobilik alates 13. eluaastast.

Linastuste ajad:

15. november 15:45 Apollo Kino Solaris (Saal 2)

16. november 16:30 Apollo Kino Solaris (Saal 2)

18. november 16:30 Apollo Kino Solaris (Saal 2)

2. Kaval Punasaba (Venemaa 2016) - http://www.justfilm.ee/film/kaval-punasaba/ - kuulub lasteprogrammi ehk et sobilik alates 5. eluaastast.

Linastuste ajad:

16. november 15:45 Apollo Kino Solaris (Saal 1)

17. november 15:30 Apollo Kino Mustamäe (Saal 1) 

Broneerimine: Palume oma filmisoovist ning bussi väljumiskohast teada anda esimesel võimalusel, aga mitte hiljem, kui seitse päeva enne planeeritud ekskursiooni.

Lisainfo ja piletite broneerimine: heleen.sutt@poff.ee, 5205592.

Kohtumiseni kinos!

Teie Just Film

Фотографии с Innovation Camp📷
Спасибо всем за хорошо проведенное время и полученный там опыт!😊

​Hea Ida-Virumaa õpetaja!

Meil on hea meel kutsuda Teid oma õpilastega KredExi karjääriretkele Ida-Virumaal.

 

Soovime ka sel aastal tutvustada 9.-12. klasside õpilastele ettevõtteid, kes maakonnas tegutsevad, avardada seeläbi noorte teadmisi karjäärivõimalustest oma kodukandis ja toetada noorte ettevõtlikku eluhoiakut.

 

Eelmisel aastal läbi viidud KredExi karjääriretked kujunesid õpilaste seas väga menukaks: ligi 200 õpilast kaheksast maakonnast üle Eesti tutvusid 30 erineva kodukandi ettevõttega. Tulenevalt õpilaste ja koolide suurest huvist ning KredExi soovist tutvustada noortele nende piirkonna põnevaid ettevõtmisi ka edaspidi, korraldame karjääriretki ka sel sügisel.

 

KredEXi karjääriretked võimaldavad õpilastele ettevõtteid külastades otse keset igapäevategevuste keerist uusi teadmisi ja kogemusi omandada. Ühe päevaga külastame 3-4 põnevat tootmisega tegelevat ettevõtet, kus saab oma silmaga tootmistegevust näha ja mõne ettevõtte puhul ka ise käed külge panna. Organiseerime eksursioonide jaoks bussid, millega sõidame ühest ettevõttest teise ning millega toome õpilased päeva lõppedes tagasi kooli juurde.

 

Kuna Ida-Virumaal on palju koole, siis kõik paraku karjääriretkedel osaleda ei saa. Selleks, et kõigil koolidel oleksid osalemiseks võrdsed võimalused, ootame retkest huvitatud klassilt vabas vormis sooviavaldust koos lühikese põhjendusega, miks olete ekskursioonist huvitatud ning kuidas plaanite karjääriretkedel omandatut edasi jagada või koolitöös rakendada. Sooviavaldust koos lühikese motivatsioonikirjaga ootame 22. oktoobriks 2016 aadressileekskursioon@kredex.ee. Meile laekunud soovide seast valime hiljemalt 31. oktoobriks välja klassi, kes saab osaleda karjääriretkel.

Karjääriretk leiab aset novembrikuu keskel, 18. novembril, millega palume juba ette arvestada.

KredExi karjääriretkede läbiviimist rahastab Euroopa Liit läbi Euroopa Regionaalarengu Fondi.

Lugupidamisega

Jarmo Liiver
Ettevõtlusdivisijoni juht

Фотографии с поездки в Таллинн.

Eesti Teadusagentuur объявила о конкурсе для учащихся-изобретателей, на который ждут представления любых изобретений в самом широком смысле. Органичений по сфере изобретений нет - главное - это то, чтобы это изобретение помогало изменить мир к лучшему. Участвуйте смело! У нас в школе много талантливых учеников. Помогите им успеть зарегистрировать на участие в этом достойном конкурсе!
Премиальный фонд конкурса составляет 25 950 евро.Дополнительная информация: http://www.etag.ee/tegevused/konkursid/opilasleiutajate-konkurss/rus/

Государственный конкурс для учащихся-изобретателей

Срок: 17 октября 2016 г.

К участию в конкурсе мы ожидаем изобретения, готовые решать повседневные проблемы и помогать изменить жизнь к лучшему. Конкретной тематики для изобретений нет.

В этом году среди участников конкурса мы будем также искать изобретателей в возрасте 6–12 лет («Эстония ищет изобретателей!»), о которых к годовщине республики будут сняты короткие документальные портреты. 

Подача работ www.etag.ee/konkursid

Участие в конкурсе 2016 года: условия и требования

Идеи оцениваются в трех возрастных категориях:

• Первая категория – дошкольники –4 класс
• Вторая категория – 5–9 класс
• Третья категория – 10–12 класс *
• Герои для документальных фильмов «Эстония ищет изобретателей!» будут выбраны среди 6–12-летних участников

* Участвовать могут учащиеся училищ, которые обучаются на базе основной школы не старше третьего курса (включительно). Учащиеся, продолжающие обучение в училище после средней школы, участвовать в конкурсе не могут.

Дополнительная и контактная информация:Маргит Лехис, Эстонское научное агентство,margit.lehis@etag.ee, тел.: 730 0335, 520 3270